Apple onthult iPhone 17-familie, superdunne iPhone Air en AirPods Pro 3 met live vertalen

Apple heeft tijdens het september-event de complete iPhone 17-lijn gepresenteerd, aangevuld met een gloednieuwe iPhone Air en AirPods Pro 3 met Live Translation. De rode draad: dunner en lichter design waar mogelijk, meer scherm en camera-power, en extra AI-functies in iOS 26 en Apple Intelligence. Pre-orders starten vrijdag 12 september, met levering vanaf vrijdag 19 september. 

iPhone Air: het dunste en lichtste iPhone-model ooit

De iPhone Air is Apples nieuwe pronkstuk. Met slechts 5,6 mm dikte is dit de dunste iPhone ooit, in een grade-5 titanium frame met glanzende afwerking. Het toestel weegt opvallend weinig, heeft een 6,5-inch Super Retina XDR-display met ProMotion (tot 120 Hz) en is ontworpen rond een nieuwe “plateau”-achterzijde waarin camera, speaker en Apple-silicon zijn ondergebracht. Dat levert extra ruimte voor de batterij op, zodat de Air — ondanks het ultradunne profiel — all-day batterijduur biedt. Het glas is Ceramic Shield 2 met 3× betere krasbestendigheid; voor het eerst is ook de achterkant met Ceramic Shield afgewerkt. 

Camera’s en performance

• 48 MP Fusion-hoofdcamera met optische kwaliteit 2× Telephoto en nieuwe Photonic Engine.
• Nieuwe 18 MP Center Stage-frontcamera (vierkantere sensor, breder beeld) met zeer sterke stabilisatie en Dual Capture (voor/achter tegelijk opnemen).
• Aangedreven door A19 Pro, plus de nieuwe N1-draadlooschip (Wi-Fi 7, Bluetooth 6, Thread) en C1X-modem, gericht op hogere efficiëntie. 

Connectiviteit en varianten

• eSIM-only design (wereldwijde ondersteuning bij meer dan 500 providers).
• Kleuren: space black, cloud white, light gold, sky blue.
• Pre-order 12 september, verkrijgbaar 19 september. 

iPhone 17: groter, helderder, en nu met ProMotion

De reguliere iPhone 17 krijgt een duidelijke stap omhoog: een 6,3-inch Super Retina XDR-display met ProMotion (120 Hz), Ceramic Shield 2 met 3× betere krasbestendigheid en verbeterde anti-reflectie, en de nieuwe A19-chip. Voor het eerst start het basismodel bij 256 GB opslag. De Center Stage-selfiecamera (tot 18 MP) maakt het makkelijker om groepsselfies en landschapskiekjes te maken zonder je iPhone te draaien. De achterzijde bestaat uit allemaal 48 MP-camera’s: Main (met 2× Telephoto) en een nieuwe 48 MP Ultra Wide (ook voor macro). Pre-order 12/9, in de winkel 19/9. Kleuren: zwart, lavendel, mistblauw, salie, wit. 

iPhone 17 Pro & Pro Max: nieuw thermisch ontwerp met vapor-chamber

De Pro-modellen krijgen het grootste hardware-herontwerp in jaren. Apple past een aluminium unibody toe met een laser-gelaste vapor chamber voor veel hogere sustained performance én een forse stap in batterijduur. De A19 Probiedt een vernieuwde 6-core CPU en 6-core GPU met Neural Accelerators per GPU-core, bedoeld voor AAA-games en lokale generatieve AI-modellen. De camera’s bestaan uit drie 48 MP Fusion-sensoren (Main, Ultra Wide en nieuwe Telephoto) met in totaal acht “lens-equivalenten” en tot 8× optische kwaliteit zoom. Nieuw voor pro-videografen: ProRes RAW, Log 2 en genlock (syncen van meerdere camera’s). Pre-order 12/9, beschikbaar 19/9. 

AirPods Pro 3: actief ruisonderdrukken én live vertalen

De derde generatie AirPods Pro introduceert Live Translation (beta) rechtstreeks op je oortjes, aangestuurd door Apple Intelligence. Je kunt in persoon praten terwijl je real-time vertaling hoort; je iPhone kan desgewenst als handzaam ondertitelscherm dienen voor je gesprekspartner. Bij gesprekken met twee AirPods-gebruikers zet ANC het volume van de ander subtiel lager, zodat je de vertaling duidelijk hoort. Beschikbare talen bij lancering: Engels, Frans, Duits, Portugees (BR) en Spaans (ES); Italiaans, Japans, Koreaans en Chinees (vereenvoudigd) volgen later dit jaar. Apple belooft bovendien merkbaar betere ANC, meer transparantiemodus-looptijd en functies voor hartslag-/workout-metingen in de Fitness-app. Pre-order nu, verkrijgbaar 19 september. 

iOS 26 en Apple Intelligence: contextuele AI en nieuwe ervaringen

Samen met de iPhone 17-lijn rolt Apple iOS 26 uit, met het visuele thema Liquid Glass, slimmere Adaptive Power Mode, verbeterde visuele intelligentie (sneller zoeken en handelen vanaf een screenshot) en de breed uitgerolde Apple Intelligence-functies. Diezelfde AI-basis voedt ook de Live Translation-ervaringen in Berichten, FaceTime en Telefoon. 

Wat betekent dit voor kopers?

• Formaat & gewicht: zoek je een zo licht en dun mogelijk toestel met tóch Pro-achtige kracht, dan is de iPhone Airde meest logische keuze.
• Scherm & vloeiendheid: voor het eerst hebben alle nieuwe iPhones ProMotion. Zelfs de iPhone 17 voelt daardoor merkbaar sneller in animaties en scrollen. 
• Thermiek & accuduur: zware gebruikers (gaming, video, AI-workloads) profiteren het meest van de vapor-chamber en grotere accu’s in de Pro-modellen. 
• Camera’s: de Air mikt op veelzijdigheid met één 48 MP-hoofdsensor en sterke selfie-camera; de Pro-toestellenbieden het meeste bereik (8×) en pro-videofuncties. 
• Taal & reizen: reis je vaak of werk je internationaal, dan zijn AirPods Pro 3 met Live Translation een directe meerwaarde — houd wel rekening met de talenlijst en beta-status bij lancering. 

Beschikbaarheid en belangrijke data (Nederland)

• Pre-orders: vrijdag 12 september 2025.
• Verkrijgbaar: vrijdag 19 september 2025.
• Modellen: iPhone 17, iPhone 17 Pro, iPhone 17 Pro Max en iPhone Air; AirPods Pro 3.